Aller au contenu
Gridpak

Tutoriel

Comment traduire et exporter les sous-titres de vos vidéos avec Zeemo

Par Maxime Aulne, Fondateur et rédacteur en chef

Traduisez les sous-titres d'une vidéo avec Zeemo : le fichier ou le lien de départ, les réglages de la langue cible et comment vérifier la synchronisation après l'export.

Ce qu’il vous faut avant de commencer

  • La vidéo elle-même, sous forme de fichier ou de lien à coller.
  • La langue source de l’audio et l’unique langue cible souhaitée. La page du traducteur vidéo de Zeemo évoque des sous-titres bilingues sur de nombreuses paires de langues : nommez votre paire avant de commencer et tenez-vous-y pour le premier essai.
  • Un compte Zeemo. La page tarifs mentionne une offre gratuite, vous pouvez donc ouvrir l’espace de travail avant de payer quoi que ce soit.
  • Une décision sur le résultat souhaité. Une vidéo sous-titrée et un fichier .srt autonome sont deux exports différents, et l’aide de l’éditeur les traite séparément.
  • De la patience face à une file d’attente. La FAQ précise que le traitement se fait dans le cloud : vous pouvez quitter le site ou le fermer pendant que la transcription continue.

Comment la tâche se déroule avec Zeemo

La page du traducteur vidéo de l’éditeur résume le parcours en une phrase : importez vos vidéos, traduisez les sous-titres et exportez votre vidéo avec des sous-titres bilingues. Cette phrase est la colonne vertébrale du workflow.

Capture d'écran de la page Zeemo qui documente cette étape, par Neural Minute
La page Zeemo qui documente cette étape, telle que publiée. Capturée le 3 octobre 2026. Source : zeemo.ai/tools/video-translator

L’ordre pratique ressemble à ceci.

  1. Importez la vidéo dans Zeemo. Collez un lien ou téléversez le fichier dans l’espace de travail.
  2. Laissez Zeemo générer les sous-titres. L’étape de transcription vient d’abord, et la piste traduite se construit par-dessus.
  3. Choisissez la langue cible. L’éditeur indique que l’outil prend en charge un large éventail de paires de langues, de l’anglais vers l’espagnol ou du français vers le mandarin par exemple, et qu’il peut produire des sous-titres bilingues dans un seul fichier.
  4. Ajustez le style des sous-titres. L’éditeur cite la police, la taille, la couleur et la position comme réglables, et décrit un résultat stylisé pour s’accorder à la vidéo.
  5. Exportez. Zeemo peut incruster les sous-titres dans la vidéo, et il peut vous remettre le fichier .srt pour un usage ailleurs.

Deux notes de l’éditeur comptent pendant l’attente. La FAQ précise que le temps de transcription correspond à la durée cumulée des vidéos qui utilisent la fonction sous-titres : le compteur et la file d’attente sont donc liés. La FAQ précise aussi qu’une vidéo de moins d’une heure peut demander environ 5 à 10 minutes, selon la longueur de la vidéo et la charge du système. Ce chiffre est une estimation de l’éditeur, pas une garantie.

Une fois la tâche terminée, la FAQ vous dirige vers Workspace, puis Projects, pour récupérer la vidéo finalisée. Une notification par email fait partie du parcours.

Sur cette page

Ce qu’il faut vérifier dans le résultat

  • La synchronisation. Lisez la première minute et la dernière minute de la piste traduite. Le décalage se voit d’abord aux extrémités.
  • Les noms, les marques et le jargon. Les noms propres sont là où la traduction dérape, et chacun mérite une relecture manuelle.
  • La disposition bilingue. Vérifiez l’ordre des deux langues à l’écran et les retours à la ligne. Un fichier bilingue double le texte affiché : la surcharge est un vrai risque.
  • Les réglages de style. Confirmez que la police, la taille, la couleur et la position ont survécu à l’export, pas seulement à l’aperçu.
  • Le fichier .srt seul. Ouvrez-le dans un éditeur de texte brut avant de le transmettre à qui que ce soit.
  • La qualité de l’export. La FAQ indique que Zeemo prend en charge l’export en qualité d’origine et que l’export n’affecte pas la qualité de l’image. Vérifiez-le sur votre propre fichier plutôt que de le croire sur parole.

Là où ça dérape le plus souvent

La FAQ de l’éditeur est la liste la plus claire des défaillances connues, et elle vaut la lecture avant de commencer.

  • Un fond noir apparaît derrière les sous-titres dans un autre éditeur. La FAQ conseille d’ouvrir le fichier .srt dans cet éditeur et de régler l’opacité de la couleur de fond à 0 pour cent.
  • Les modifications de position, de taille ou de police ne s’affichent pas après l’import du .srt ailleurs. La FAQ suggère de garder l’autre éditeur ouvert, d’ouvrir le fichier .srt avec Notepad, de faire une modification et d’enregistrer pour que cet éditeur se rafraîchisse. Si cela échoue, supprimez le fichier dans cet éditeur et importez-le à nouveau.
  • Les sous-titres semblent légèrement flous après l’export. La FAQ explique que les sous-titres et la vidéo sont prévisualisés séparément puis incrustés dans un seul fichier, ce qui peut légèrement affecter la qualité des sous-titres.
  • L’outil affiche des codes d’erreur et l’écran vidéo ne s’affiche pas. La FAQ conseille de vider le cache et de réessayer, puis de contacter le support si le problème persiste.
  • Les questions de facturation. La FAQ indique qu’un abonnement souscrit sur le site peut être remboursé sous 48 heures si aucun crédit n’a été utilisé, et que les achats via l’App Store ou Google Play sont gérés par ces plateformes.

Ce que l’offre permet

La page tarifs liste quatre formules, et les crédits sont le compteur derrière chacune d’elles.

  • Gratuit : sans frais, avec 10 crédits.
  • Pro : 9,99 $ US par mois en facturation mensuelle et 8 $ US par mois en facturation annuelle, avec 3 600 crédits par an.
  • Expert : 19,99 $ US par mois en facturation mensuelle et 13,39 $ US par mois en facturation annuelle, avec 7 200 crédits par an.
  • Business : 23,99 $ US par mois en facturation mensuelle et 16,07 $ US par mois en facturation annuelle, avec 7 200 crédits par an. Deux sièges sont inclus, et chaque siège supplémentaire est affiché à 5 $ US par siège et par mois.
  • La vue annuelle de l’offre gratuite affiche 120 crédits par an.

La génération de vidéos et d’images consomme des crédits aux tarifs listés sur la page tarifs. Les exemples cités incluent 60 crédits pour un clip Seedance 2.5 720p de 5 secondes et entre 2 et 8 crédits pour une image 1080p selon le modèle. Le travail de sous-titrage repose plutôt sur le temps de transcription, que la FAQ définit comme la durée cumulée de vos vidéos sous-titrées. Lisez le tableau des crédits avant de vous lancer sur une longue vidéo.

Ce que nous n’avons pas fait

Nous n’avons pas utilisé Zeemo. Les étapes ci-dessus s’appuient sur les pages publiques de l’entreprise, la page de l’outil de traduction vidéo et la FAQ, toutes deux consultées le 3 octobre 2026. Nous n’avons pas ouvert de compte, téléversé de vidéo, lancé de traduction ni exporté de fichier. Nous n’avons pas testé les outils de montage, la consommation de crédits, la disposition bilingue ni la qualité d’export annoncée. Là où ce guide évoque une durée ou une promesse de qualité, la source est l’entreprise, et les termes sont les siens.

Sources

  • https://zeemo.ai/tools/video-translator (consulté le 3 octobre 2026)
  • https://zeemo.ai/tools/add-subtitles-to-video (consulté le 3 octobre 2026)
  • https://zeemo.ai/faq (consulté le 3 octobre 2026)
  • https://zeemo.ai/pricing (consulté le 3 octobre 2026)

Journal des mises à jour

  • 3 octobre 2026 : première version, rédigée à partir de la documentation publique de l’entreprise.

Newsletter

Un e-mail quand un avis paraît.

C'est le moment où les codes promo sont encore valables, avant que les prix ne bougent.

Rien d'autre. Désinscription en un clic.