Comment traduire et exporter les sous-titres de votre vidéo avec Zeemo

Ce qu’il vous faut avant de commencer

• La video elle-meme, soit sous forme de fichier, soit sous forme de lien a coller.
• La langue source de l’audio et l’unique langue cible que vous souhaitez. La page de traduction video de Zeemo evoque des sous-titres bilingues pour de nombreuses paires de langues, alors nommez votre paire avant de commencer et tenez-vous-y pour le premier essai.
• Un compte Zeemo. La page de tarifs mentionne une offre gratuite, vous pouvez donc ouvrir l’espace de travail avant de payer quoi que ce soit.
• Une decision sur le resultat souhaite. Une video sous-titree et un fichier .srt autonome sont deux exports differents, et le contenu d’aide de l’entreprise les traite separement.
• De la patience face a une file d’attente. La FAQ indique que le traitement se fait dans le cloud, vous pouvez donc quitter le site ou le fermer pendant que la transcription continue.

Comment le travail se fait avec Zeemo

La page de traduction video de l’entreprise decrit le deroulement en une phrase : importez vos videos, traduisez les sous-titres et exportez votre video avec des sous-titres bilingues. Cette phrase est la colonne vertebrale du flux de travail.

L’ordre pratique ressemble a ceci.

1. Importez la video dans Zeemo. Collez un lien ou telechargez le fichier dans l’espace de travail.
2. Laissez Zeemo generer les sous-titres. L’etape de transcription vient en premier, et la piste traduite se construit par-dessus.
3. Choisissez la langue cible. L’entreprise indique que l’outil prend en charge un large eventail de paires de langues, de l’anglais vers l’espagnol ou du francais vers le mandarin par exemple, et qu’il peut produire des sous-titres bilingues dans un seul fichier.
4. Ajustez le style des sous-titres. L’entreprise cite le style de police, la taille, la couleur et la position comme reglables, et decrit le resultat comme stylise pour s’accorder a la video.
5. Exportez. Zeemo peut integrer les sous-titres dans la video, et il peut vous fournir le fichier .srt pour l’utiliser ailleurs.

Deux notes de l’editeur comptent pendant que vous attendez. La FAQ indique que le temps de transcription correspond a la duree cumulee des videos qui utilisent la fonction de sous-titrage, le compteur et la file d’attente sont donc lies. La FAQ indique aussi qu’une video de moins d’une heure peut prendre environ 5 a 10 minutes, selon la duree de la video et la charge du systeme. Ce chiffre est l’estimation de l’entreprise, pas une garantie.

Une fois le travail termine, la FAQ vous dirige vers Workspace, puis Projects, pour recuperer la video finalisee. Une notification par email fait partie de ce parcours.

Ce qu’il faut verifier dans le resultat

• La synchronisation. Lisez la premiere minute et la derniere minute de la piste traduite. Le decalage se voit d’abord aux extremites.
• Les noms, les marques et le jargon. Les noms propres sont la ou la traduction deraille, et chacun d’eux merite une relecture manuelle.
• La disposition bilingue. Verifiez l’ordre des deux langues a l’ecran et les retours a la ligne. Un fichier bilingue double le texte a l’ecran, le risque de surcharge est donc reel.
• Les reglages de style. Confirmez que la police, la taille, la couleur et la position ont survecu a l’export, pas seulement dans l’apercu.
• Le fichier .srt en lui-meme. Ouvrez-le dans un editeur de texte brut avant de le transmettre a qui que ce soit.
• La qualite de l’export. La FAQ indique que Zeemo prend en charge l’export en qualite originale et que l’export n’affecte pas la qualite de l’image. Verifiez-le sur votre propre fichier plutot que de le prendre pour argent comptant.

Ou cela deraille generalement

La FAQ de l’entreprise est la liste la plus claire des defaillances connues, et elle vaut la peine d’etre lue avant de commencer.

• Un fond noir apparait derriere les sous-titres dans un autre editeur. La FAQ conseille d’ouvrir le fichier .srt dans cet editeur et de regler l’opacite de la couleur d’arriere-plan a 0 pour cent.
• Les modifications de position, de taille ou de police n’apparaissent pas apres avoir importe le .srt ailleurs. La FAQ suggere de garder l’autre editeur ouvert, d’ouvrir le fichier .srt avec Notepad, d’y faire une modification et de l’enregistrer pour que cet editeur se rafraichisse. Si cela echoue, supprimez le fichier dans cet editeur et importez-le a nouveau.
• Les sous-titres paraissent legerement flous apres l’export. La FAQ explique que les sous-titres et la video sont previsualises separement puis composes en un seul fichier, ce qui peut legerement affecter la qualite des sous-titres.
• L’outil signale des codes d’erreur et l’ecran video ne s’affiche pas. La FAQ conseille de vider le cache et de reessayer, puis de contacter le support si le probleme persiste.
• Les questions de facturation. La FAQ indique qu’un abonnement pris sur le site peut etre rembourse dans les 48 heures si aucun credit n’a ete utilise, et que les achats via l’App Store ou Google Play sont geres par ces plateformes.

Ce que l’offre permet

La page de tarifs liste quatre niveaux, et les credits sont le compteur qui les sous-tend tous.

• Free : gratuit, avec 10 credits.
• Pro : 9,99 US$ par mois en facturation mensuelle et 8 US$ par mois en facturation annuelle, avec 3 600 credits par an.
• Expert : 19,99 US$ par mois en facturation mensuelle et 13,39 US$ par mois en facturation annuelle, avec 7 200 credits par an.
• Business : 23,99 US$ par mois en facturation mensuelle et 16,07 US$ par mois en facturation annuelle, avec 7 200 credits par an. Deux sieges sont inclus, et chaque siege supplementaire est indique a 5 US$ par siege et par mois.
• La vue annuelle de l’offre gratuite affiche 120 credits par an.

La generation de video et d’images consomme des credits aux tarifs listes sur la page de tarifs. Les exemples cites incluent 60 credits pour un clip Seedance 2.5 720p de 5 secondes et entre 2 et 8 credits pour une seule image 1080p selon le modele. Le travail de sous-titrage puise plutot dans le temps de transcription, que la FAQ definit comme la duree cumulee de vos videos sous-titrees. Lisez le tableau des credits avant de vous engager sur une longue video.

Ce que nous n’avons pas fait

Nous n’avons pas utilisé Zeemo. Les étapes ci-dessus s’appuient sur les pages publiques de l’entreprise, la page de l’outil de traduction vidéo et la FAQ, toutes deux consultées le 3 octobre 2026. Nous n’avons pas ouvert de compte, téléversé de vidéo, lancé de traduction ni exporté de fichier. Nous n’avons pas testé les outils de montage, la consommation de crédits, la disposition bilingue ni la déclaration sur la qualité d’export. Lorsque ce guide aborde une affirmation sur le temps ou la qualité, la source est l’entreprise, et les termes sont les siens.

Sources

• https://zeemo.ai/tools/video-translator (consulté le 3 octobre 2026)
• https://zeemo.ai/tools/add-subtitles-to-video (consulté le 3 octobre 2026)
• https://zeemo.ai/faq (consulté le 3 octobre 2026)
• https://zeemo.ai/pricing (consulté le 3 octobre 2026)

Journal des mises à jour

• 3 octobre 2026 : première version, élaborée à partir de la documentation publique de l’entreprise.