Comment traduire des pages côte à côte avec Immersive Translate

Ce qu’il vous faut avant de commencer

• Un navigateur compatible : Chrome, Edge, Firefox ou Safari. L’extension existe aussi sous forme d’application pour mobile et ordinateur.
• L’extension installée et épinglée dans la barre d’outils du navigateur.
• La page que vous voulez lire, ouverte dans le navigateur. Les sites web classiques fonctionnent. Les pages par défaut du navigateur, les pages d’autres extensions et les pages du magasin d’extensions du navigateur ne peuvent pas être traduites.
• Un choix d’affichage : bilingue, qui montre le texte original et la traduction côte à côte, ou traduction seule.
• Un compte pour les modèles payants. L’offre gratuite couvre la traduction de pages web, et les offres Pro et Max ajoutent des modèles avancés et un volume plus élevé.
• Une remarque sur les alternatives : DeepL, Google Translate et Trancy couvrent une partie du même travail, mais l’affichage bilingue complet côte à côte est le comportement précis décrit ici.

Comment la tâche est réalisée avec Immersive Translate

Le comportement par défaut est la lecture bilingue : le texte original reste sur la page et la traduction apparaît avec lui.

1. Épinglez l’icône. Après l’installation, épinglez l’icône du navigateur Immersive Translate en haut à droite.
2. Ouvrez une page en langue étrangère dans le navigateur.
3. Traduisez-la de trois façons possibles. Cliquez sur l’icône de l’extension Immersive Translate puis sur Translate. Ou cliquez sur l’icône de raccourci Immersive Translate sur le côté droit de la page. Ou faites un clic droit n’importe où sur la page et sélectionnez Translate Page, ou Show Original.
4. Utilisez les raccourcis. Les valeurs par défaut publiées sont Alt plus A pour traduire puis pour rétablir le texte original, et Alt plus W pour traduire toute la page au lieu de la zone de contenu intelligente par défaut. Si ces raccourcis entrent en conflit avec un autre programme, modifiez-les dans la page des paramètres de l’extension, sous Interface Settings, puis Shortcut Management.
5. Changez le mode d’affichage. Le mode bilingue est celui par défaut. Pour basculer entre traduction seule et comparaison bilingue, ouvrez le panneau de l’extension et utilisez le bouton à gauche du bouton de traduction.
6. Traduisez un PDF de la même façon. Pour un PDF en ligne, ouvrez-le dans le navigateur, cliquez sur l’icône d’expansion, puis sur Translate the file. Pour un PDF local, faites un clic droit sur l’icône de l’extension, ou cliquez dessus avec le bouton gauche puis sur More et ensuite Translate Local PDF Files, téléversez le fichier et traduisez.
7. Vérifiez quel moteur est utilisé. L’extension se connecte à plus de vingt moteurs de traduction IA, dont OpenAI, DeepL, Deepseek et Gemini. L’offre détermine les moteurs auxquels vous avez accès et le volume dont vous disposez.

Ce qu’il faut vérifier dans le résultat

• La mise en page tient, et en mode bilingue chaque paragraphe affiche l’original et la traduction ensemble.
• Le moteur et le modèle correspondent à votre offre. L’offre gratuite utilise la configuration standard. L’offre Pro ajoute des modèles avancés comme Qwen 3.5 Plus et DeepL Pro, avec 20 millions de tokens par mois et PDF Pro jusqu’à 1000 pages par mois. L’offre Max ajoute un modèle haut de gamme avec 2 millions de tokens par mois, un modèle avancé avec 50 millions de tokens par mois, et Gemini 3.1 Pro.
• Le volume est mensuel. La page des quotas de l’entreprise indique que les avantages sont renouvelés chaque mois et que le volume non utilisé n’est pas reporté sur le mois suivant, même avec un abonnement annuel.
• L’usage gratuit est illimité pour la traduction de pages web, la traduction de PDF, les sous-titres bilingues YouTube, les e books bilingues, la zone de saisie et la traduction d’images hors ligne, sous réserve des règles anti abus et d’usage loyal.

Là où ça coince en général

• Aucune autorisation pour traduire la page en cours. Les pages par défaut du navigateur, les pages d’autres extensions et le magasin d’extensions du navigateur ne peuvent pas être traduites.
• Un réglage ne semble pas s’appliquer, par exemple sur une vidéo ou une page de réunion. Le centre d’aide indique qu’un rafraîchissement de la page règle généralement le problème.
• Vous ne voyez que la traduction, ou que l’original. Vous êtes dans le mauvais mode d’affichage. Changez-le avec le bouton à gauche du bouton de traduction dans le panneau.
• Le raccourci par défaut entre en conflit avec un autre programme. Modifiez-le sous Interface Settings, puis Shortcut Management.
• Le volume mensuel s’épuise trop tôt. Le volume non utilisé n’est pas reporté, donc un mois chargé consomme tout le cycle.

Ce que l’offre permet

Les prix sont affichés en euros sur la page tarifaire.

• Gratuit : utilisation gratuite, avec traduction illimitée de pages web, traduction de PDF, sous-titres bilingues YouTube, e books bilingues, zone de saisie et traduction d’images hors ligne, sous réserve des règles d’usage loyal.
• Pro : 8,99 euros par mois, ou 107,88 euros par an. Elle ajoute des modèles de traduction avancés, 20 millions de tokens par mois, Qwen 3.5 Plus, DeepL Pro, des fonctionnalités avancées exclusives à Pro, et PDF Pro à 1000 pages par mois.
• Max : 16,99 euros par mois, ou 203,88 euros par an. Elle ajoute un modèle de traduction haut de gamme avec 2 millions de tokens par mois, Gemini 3.1 Pro, un modèle de traduction avancé avec 50 millions de tokens par mois, et les fonctionnalités Pro.
• Des offres Team sont également proposées, dont une option annuelle. La page affiche un essai gratuit de 3 jours pour les offres payantes, avec le prix de renouvellement indiqué après l’essai.

Ce que nous n’avons pas fait

Nous n’avons pas utilisé Immersive Translate. Aucune extension n’a été installée et aucune page n’a été traduite par nos soins. Les étapes ci-dessus proviennent de la documentation de l’entreprise elle-même, consultée le 3 octobre 2026. Nous n’avons pas comparé la qualité de sortie des moteurs, nous n’avons pas testé l’affichage bilingue sur une vraie page, et nous n’avons pas mesuré la consommation de tokens par rapport aux quotas mensuels. Nous n’avons pas confirmé le fonctionnement réel de la facturation de l’offre Team ni du renouvellement de l’essai.

Sources

• immersivetranslate.com/en/docs/usage, How to use, consulté le 3 octobre 2026.
• immersivetranslate.com/en/docs/features/webpage/, Webpage Translation, consulté le 3 octobre 2026.
• immersivetranslate.com/en/docs/subscription-quota/, Subscription Quota, consulté le 3 octobre 2026.
• page de tarifs d’immersivetranslate.com sur https://immersivetranslate.com/pricing, consultée le 3 octobre 2026.

Journal des mises à jour

• 3 octobre 2026 : première version. Étapes et libellés construits à partir de la documentation d’Immersive Translate. Aucun test pratique.